Bangkok Symphony Orchestra Foundation

under The Royal Patronage of His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn

The Two Masters

Stacks Image 7754
Stacks Image 2313
การแสดงเเฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
To Celebrate the Auspicious Occasion of His Majesty the King's 88th Birthday Anniversary

The Two Masters
Pommier plays Beethoven

Bangkok Symphony Orchestra
Wolfram Christ, Conductor
Jean-Bernard Pommier, Piano


Programme:
Beethoven :
Leonore Overture No. 3
Beethoven :
Piano Concerto No. 3 in C minor
Dvořák :
Symphony No. 7 in D minor
Wolfram Christ
ผู้อำนวยเพลงรับเชิญ - Conductor
Stacks Image 6335
โวลแฟรม คริสต์ (Wolfram Christ) ดำรงตำแหน่งหัวหน้ากลุ่มวิโอล่าประจำวง Berlin Philharmonic Orchestra เป็นเวลา 20 ปี และเป็นที่รู้จัก กันดีในวงการดนตรีคลาสสิกระดับนานาชาติ ในฐานะนักวิโอล่าระดับแนวหน้า ที่มีความสามารถสูง นอกจากนั้นในช่วง 15 ปีหลัง เขายัง ได้เป็น ที่ยอมรับในฐานะวาทยากรที่มีความสามารถ สูงอีกด้วย

เขาเคยได้รับเชิญไปอำนวยเพลงให้กับวงออร์เคสตร้าชั้นนำ อย่างเช่น Royal Danish Orchestra Copenhagen, the Iceland Symphony Orchestra, the Mozart Orchestra of Bologna, the Basque National Orchestra San Sebastian, the Simon Bolivar Orchestra Caracas, the Aucland Philharmonic, the Durban Philharmonic Orchestra, the Kansai Philharmonic Orchestra, the German Radio Philharmonic Saarbrucken, the Munich Chamber Orchestra, the Camerata Madrid และ the South West German Chamber Orchestra Pforzheim ตั้งแต่ปี 1999 เขาดำรงตำแหน่งเป็นอาจารย์ด้านวิโอล่าที่วิทยาลัยดนตรี Freiburg Musikhochschule

ระหว่างปี ค.ศ.2004 และ ค.ศ.2008 Wolfram Christ มีผลงานทั้งในฐานะนักวิโอล่าและวาทยากรประจำวง Stuttgart Chamber Orchestra ซึ่งมีตำแหน่งเป็น 1st Guest Conductor ระหว่างปี ค.ศ. 2009-2013 ไฮไลท์ของปีก่อนๆ ได้แก่ การแสดงที่เทศกาลดนตรี Schleswig-
Holstein และ Lucerne Festivals ในปี ค.ศ.2011 การออกแสดงทัวร์ในทวีปอเมริกาใต้ในปี ค.ศ.2011 และแสดงร่วมกับ Helene Grimaud นักเปียโนที่มีชื่อเสียงชาวฝรั่งเศส ในปี ค.ศ.2013 คอนเสิร์ตที่เขาแสดงหลายรายการได้ถ่ายทอดสด ทางโทรทัศน์ผ่าน German Culture Radio



Wolfram Christ, 1st principal viola with the Berlin Philharmonic Orchestra for a period of some 20 years, is known throughout the present day classical music world as one of the most distinguished exponents of his instrument. Along with his career as an international viola soloist, over the last 15 years or so, he has also made a name for himself as conductor. He has already guested on ­ve continents as conductor with orchestrassuch as the Royal Danish Orchestra Copenhagen, the Iceland Symphony Orchestra, the Mozart Orchestra of Bologna, The Basque National Orchestra San Sebastian, the Simón Bolívar Orchestra Caracas, the Auckland Philharmonia, the Durban Philharmonic Orchestra, the Kansai Philharmonic Orchestra in Japan, the German Radio Philharmonic Saarbrücken, the Munich Chamber Orchestra, the Camerata Madrid and the South West German Chamber Orchestra Pforzheim. Since 1999 he has held a professorship for viola at the Freiburg Musikhochschule.

Between 2004 and 2008 Wolfram Christ was principal conductor Kurpfalz Chamber Orchestra Mannheim. Here, collaboration with established international soloists such as Sabine Meyer, Emmanuel Pahud, and Renaud Capuçon lead to intensive concert activity with manifold invitations to perform at home and abroad.

Since 2003, Wolfram Christ has regularly performed both as soloist and conductor with the Stuttgart Chamber Orchestra with whom he held a post as 1st guest conductor from 2009 until 2013. Highlights from these last years were appearances at the Schleswig-Holstein and Lucerne Festivals in 2011, an extended tour of South America in 2011, and a co-operation with Hélene Grimaud in 2013. Numerous concerts were broadcast live
by German Culture Radio.
Jean-Bernard Pommier
ศิลปินเดี่ยวเปียโน - Piano
Stacks Image 6341
ฌอง-แบร์นาร์ด ปอมมิเยร์ (Jean-Bernard Pommier) เกิดที่เมือง Beziers ทางตอนใต้ของประเทศ ฝรั่งเศส เขาเริ่มเรียนเปียโนตั้งแต่อายุ 4 ขวบ และออกแสดงคอนเสิร์ตครั้งแรกเมื่ออายุ 7 ขวบเท่านั้น เขาเรียนเปียโน กับ Yves Nat และ Pierre Sancan และเรียนด้านอำนวย เพลงกับ Eugene Bigot ที่วิทยาลัยดนตรี Paris Conservatoire หลังจากนั้นเขาได้ร่วมงานกับ Eugene Istomin ที่นิวยอร์ค

ฌอง-แบร์นาร์ด ปอมมิเยร์ เริ่มมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในวงการดนตรีอย่างรวดเร็ว หลังจากที่เขาได้รับ รางวัลชนะเลิศจากการแข่งขัน Berlin Young Musicians International Competition และอายุเพียง 17 ปี ได้เป็นผู้เข้าแข่งขันที่อายุน้อยที่สุดที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายของการแข่งขัน International Tchaikovsky Competition ที่มอสโคว์ จากนั้น เขาได้เริ่มออกแสดง ณ โรงคอนเสิร์ตที่สำคัญต่างๆ ทั่วโลกและในขณะเดียวกัน เขาก็เริ่มมีผลงานบันทึกเสียงให้กับค่าย EMI

10 ปีต่อมา เขาเริ่มมีผลงานออกแสดงเดี่ยวร่วมกับ Herbert von Karajan และวง Berlin Philharmonic Orchestra ที่เบอร์ลิน และซาลซ์บวร์ก เขาได้แสดงคอนเสิร์ตร่วมกับผู้อำนวยเพลงที่มีชื่อเสียงหลายคน อาทิ Boulez, Barenboim, Haitink, Mazur, Mehta, Muti และ Rattle
การแสดงเดี่ยวของเขาได้จัดขึ้นที่ศูนย์กลางของดนตรีคลาสสิกหลายแห่ง รวมถึงลอนดอน, เวียนนา, เบอร์ลิน, ไลฟท์ซิค, เดรสเด็น, อัมสเตอร์ดัม, ปารีส, มอสโคว์, ชิคาโก และนิวยอร์ค

ปัจจุบัน ฌอง-แบร์นาร์ด ปอมมิเยร์ เริ่มมีผลงานบ่อยครั้งในฐานะวาทยากรร่วมกับวงออร์เคสตร้าระดับแนวหน้าทั้งในยุโรปและ สหรัฐอเมริกา
เช่น San Francisco Symphony, l’Orchestre de Paris, l’Orchestre Philharmonique de Radio France, the Philharmonia, the Royal Philharmonic Orchestra, Rotterdam Philharmonic, RAI Turin, Tonhalle Zurich, Warsaw Philharmonic, Czech Philharmonic, Budapest Symphony, Leipzig Radio, Belgium National Orchestra, Orchestre de la Suisse Romande และ Salzburg Mozarteum

นอกจากนี้ ปอมมิเยร์ยังได้ออกแสดงทั้งในฐานะศิลปินเดี่ยวเปียโนและวาทยกรร่วมกับวงต่างๆ อาทิ Chamber Orchestra of Europe, the Northern Sinfonia of England, the Sinfonia Varsovia, the Israel Chamber Orchestra, the Chamber Orchestra of Lausanne, the English Chamber Orchestra หรือ the Scottish Chamber Orchestra

ศิลปินที่มีชื่อเสียงที่ปอมมิเยร์ได้ร่วมบรรเลงแบบเชมเบอร์มิวสิค มีอาทิ Isaac Stern, Itzhak Perlman, Pinchas Zukerman, Leonard Rose, Alexander Schneider, Jean-Pierre Rampal, Paul Tortellier, Maurice Bourgue, Jaime Laredo รวมถึงวง Guarneri และ Vermeer Quartets
เขายังได้สอนแบบ masterclasses ที่ชิคาโก, ลอนดอน, โลซานน์, เดอแฮม และเมลเบอร์นอีกด้วย

ปอมมิเยร์เคยดำรงตำแหน่ง Artistic Director วง Northern Sinfonia, Principal Conductor วง Orchestra Filharmonica di Torino และ Artistic Director ของเทศกาลดนตรี Festival de Menton ขณะนี้ปอมมิเยร์ได้ออกแสดงทัวร์บ่อยครั้ง ปัจจุบันเขาดำรงตำแหน่งเป็นกรรมการ และผู้เชี่ยวชาญ (Visiting Fellow)ให้กับแผนกดนตรีของ St. Chad College ของมหาวิทยาลัยเดอแฮม (อังกฤษ) ประเทศฝรั่งเศสได้มอบ ตำแหน่ง Officer of the Ordre du Merite National และ Chevalier de la Legion d’Honneur ให้กับเขา



Jean-Bernard Pommier was born in Beziers in the south of France. He began playing the piano at the age of four and gave his first public concert at the age of seven. He studied piano with Yves Nat and Pierre Sancan and conducting with Eugene Bigot at the Paris Conservatoire. Later, he also worked with Eugene Istomin in New York.

International recognition came fast. After winning the Berlin Young Musicians International Competition and, aged seventeen, becoming the youngest finalist at the International Tchaikovsky Competition in Moscow, he has embarked on a career which has taken him to all of the world’s leading concert halls. At the same time, he began recording with EMI.

Ten years later, he began a long period of collaboration with Herbert von Karajan and the Berlin Philharmonic Orchestra in Berlin and Salzburg. He plays with many other distinguished musicians including Boulez, Barenboim, Haitink, Mazur, Mehta, Muti, Rattle. His recital and concerto appearances have included major centres such as London, Vienna, Berlin, Leipzig, Dresden, Amsterdam, Paris, Moscow, Chicago and New York.

Jean-Bernard Pommier is enjoying an active career as a conductor working with major orchestras in Europe and America such as the San Francisco Symphony, l'Orchestre de Paris, l'Orchestre Philharmonique de Radio France, the Philharmonia, the Royal Philharmonic Orchestra, Rotterdam Philharmonic, RAI Turin, Tonhalle Zurich, Warsaw Philharmonic, Czech Philharmonic, Budapest Symphony, Leipzig Radio, Belgium National Orchestra, Orchestre de la Suisse Romande and Salzburg Mozarteum.

Pommier also frequently takes up the dual role of pianist and conductor with the Chamber Orchestra of Europe, the Northern Sinfonia of England, the Sinfonia Varsovia, the Israel Chamber Orchestra, the Chamber Orchestra of Lausanne, the English chamber orchestra or the Scottish Chamber Orchestra.

His chamber music partners have included Isaac Stern, Itzhak Perlman, Pinchas Zukerman, Leonard Rose, Alexander Schneider, Jean-Pierre Rampal, Paul Tortellier, Maurice Bourgue, Jaime Laredo and the Guarneri and Vermeer Quartets. He has given master-classes in Chicago, London, Lausanne, Durham and Melbourne.

Previously, the Artistic Director of the Northern Sinfonia, Principal conductor of the Orchestra Filarmonica di Torino and artistic director of the Festival de Menton, he now tours widely. He is Director of the Musikè Academy and a Visiting Fellow of St. Chad's College, Durham.

His native France has made him an officer of the Ordre du Mérite National and a Chevalier de la Légion d’Honneur. Past highlights included performances of the complete piano sonatas by Beethoven in London in 2008/09.

Wednesday 24 June 2015, 8.00PM

THAILAND CULTURAL CENTRE, MAIN HALL
Stacks Image 7735
บัตรราคา : 400.- 800.- 1,200.- 1,600.- 2,000.-
จำหน่ายบัตรที่ /Book your tickets Thaiticketmajor:
ไทยทิคเก็ตเมเจอร์ ทุกสาขา โทร. 02-262-3456 | Direct link : www.thaiticketmajor.com

Special discount
ส่วนลดพิเศษ นำหัว นสพ. Bangkok Post 2 หัวมารับส่วนลด 25% 2 หัว/2 ใบ